جولة سير مع مرشد في حي كازيميرز اليهودي والغيتو السابق في كراكوف

حي كازيميرز: الحي اليهودي التاريخي في كراكوف

أسس الملك كازيمير الكبير بلدة كازيميرز عام ١٣٣٥ مدينةً ملكية مستقلة على جزيرة في نهر فيستولا، ولا يزال الحي يحمل اسمه حتى اليوم. وفي أواخر القرن الخامس عشر انتقل يهود كراكوف إلى ركنه الشمالي الشرقي، فصار على مدى أكثر من أربعة قرون من أهم مراكز العلم والتجارة اليهودية في أوروبا، ولم يُضم رسمياً إلى كراكوف إلا عام ١٨٠٠.

في جولة حي كازيميرز ترى هذا التاريخ مكتوباً في الشوارع نفسها: كنائس قوطية في جانب، وكُنُس ودور صلاة قديمة في الجانب الآخر، مع أفنية داخلية ولافتات محلات عتيقة وساحات صغيرة. والحي اليوم نابض بالحياة بمعارضه ومكتباته ومقاهيه، ويستضيف كل صيف مهرجاناً معروفاً للثقافة اليهودية. وهو محطة لا غنى عنها لمن يريد أن يفهم كراكوف أبعد من ساحة السوق الكبرى.

الكنيس القديم وشارع شيروكا

تنطلق الجولة من الكنيس القديم في الطرف الجنوبي لشارع شيروكا. بُني في القرن الخامس عشر وأعيد بناؤه على طراز عصر النهضة بعد حريق عام ١٥٥٧، وهو أقدم مبنى كنيس قائم في بولندا ومن أقدمها في أوروبا. تعرض لدمار كبير خلال الاحتلال الألماني، ثم رُمّم بعد الحرب ليصبح اليوم متحفاً لتاريخ يهود كراكوف وثقافتهم.

اسم شيروكا يعني العريض، وهو أقرب إلى ساحة طويلة منه إلى شارع، وكان مركز الحياة في الحي اليهودي. يشرح لك مرشدنا كيف كانت الجماعة منظمة، وأين كان الحمام الطقسي ومبنى الإدارة اليهودية، ولماذا تختلف البيوت القديمة هنا عن بيوت البلدة القديمة. خصص وقتاً للتصوير، فأشجار الزيزفون والواجهات المنخفضة والكنيس في نهاية الشارع تجعل المكان من أجمل زوايا المدينة.

كنيس ريموه والمقبرة اليهودية القديمة

في الطرف الشمالي من شيروكا يقف كنيس ريموه، وهو مبنى صغير من القرن السادس عشر لا تزال الصلاة تقام فيه حتى اليوم. وخلفه مقبرة ريموه، من أقدم المقابر اليهودية في بولندا، بشواهد من عصر النهضة منقوش عليها رموز مثل الأيدي المرفوعة للبركة والأسود والتيجان. تضررت المقبرة كثيراً خلال الحرب، وبعد عام ١٩٤٥ جُمعت الشواهد المكسورة في جدار تذكاري مؤثر على حدودها.

تتوقف الجولة عند الخارج ويروي المرشد قصص الحاخامات والعلماء المدفونين هنا. ولمن يرغب في الدخول، فللكنيس والمقبرة تذاكر دخول رمزية تُدفع في المكان، وهما مغلقان يوم السبت وفي الأعياد اليهودية، ويُطلب من الرجال تغطية الرأس. ويشمل هذا الجزء من الجولة أيضاً نصب الهولوكوست التذكاري في شيروكا، وهو مكان هادئ للتأمل والذكرى.

قصص الأشكناز والسفارديم في أزقة كازيميرز

بين شيروكا والجزء المسيحي القديم من كازيميرز تمتد شبكة من الأزقة الضيقة، منها شوارع يوزيفا وإيزاكا وكوبا ومِيودوفا، ولكل منها صلة بكنيس أو مدرسة أو تجارة عائلية. هنا يشرح المرشد من هم اليهود الأشكناز والسفارديم، وكيف اختلفت عاداتهم، وكيف جمعت الجماعة في كراكوف بين العلم الديني والحِرف والتجارة على مر القرون.

تمر بعدد من الكُنُس الباقية، منها كنيس تمبل في شارع مِيودوفا وكنيس إسحاق من القرن السابع عشر، وتعرف كيف تحول كثير من هذه المباني إلى ورش ومخازن خلال الحرب وبعدها. ويتناول الحديث الحياة اليومية قبل عام ١٩٣٩، حين كان نحو ربع سكان كراكوف من اليهود. إنه الجزء الذي يبدو فيه الماضي أقرب ما يكون، لأن مخطط الشوارع القديم بقي على حاله تقريباً.

بودغوجه والغيتو السابق في كراكوف

في مارس ١٩٤١ أجبرت سلطات الاحتلال الألماني يهود كراكوف على مغادرة كازيميرز إلى منطقة صغيرة مسوّرة عبر النهر في حي بودغوجه. حُشر نحو خمسة عشر ألف شخص في شوارع قليلة خلف جدران صُممت أطرافها العليا على شكل شواهد القبور. وبين عامي ١٩٤٢ ومارس ١٩٤٣ أُفرغ الغيتو في عمليات ترحيل قاسية، معظمها إلى معسكر الإبادة في بيووجيتس، وأُرسل من تبقى إلى معسكر بواشوف أو قُتلوا في المكان.

تعبر الجولة نهر فيستولا إلى هذا الحي الذي يبدو اليوم عادياً ويسهل المرور به دون انتباه. ومع مرشدنا تعرف أين كانت بوابات الغيتو، وكيف كانت عدة عائلات تعيش في غرفة واحدة، وكيف أبقى صيدلي بولندي صيدليته مفتوحة داخل الغيتو وساعد سكانه. إنه الجزء الأكثر حزناً في جولة الغيتو في كراكوف، ويرويه المرشد بعناية واحترام.

ساحة أبطال الغيتو ونصب الكراسي الفارغة

تنتهي الجولة في ساحة أبطال الغيتو، التي كانت تُسمى ساحة زغودي، وفيها كان السكان يُجمعون قبل الترحيل. وفي عام ٢٠٠٥ تحولت الساحة إلى نصب تذكاري: كراسٍ برونزية كبيرة فارغة موزعة على أرضيتها، وكراسٍ أصغر عند محطات الترام، تستحضر الأثاث والأمتعة التي تُركت خلفها عند إخلاء الغيتو. إنه من أكثر النصب تأثيراً في كراكوف، بسيط وصامت.

على أحد جانبي الساحة تقع صيدلية تحت النسر، وهي اليوم متحف عن الغيتو، وعلى بعد خطوات في شارع لفوفسكا لا يزال جزء من سور الغيتو الأصلي قائماً. ومن الساحة تعود خطوط الترام إلى كازيميرز والبلدة القديمة في دقائق، كما أن متحف المصنع في شارع ليبوفا قريب سيراً لمن يريد مواصلة اكتشاف كراكوف زمن الحرب بعد الجولة.