ورشة كينتسوغي للترميم بالذهب في جيون كيوتو

استوديو الكينتسوغي قرب جيون

يقع استوديو الورشة في الطابق السادس من مبنى في حي ناكاغيو، القلب التجاري لوسط كيوتو، على مسافة قصيرة سيرًا عبر نهر كامو من جيون. القاعة هادئة ومجهزة بطاولات عمل وقطع خزفية وفرش ومسحوق ذهبي ناعم. تبدأ الحصة بمقدمة قصيرة عن الكينتسوغي ونماذج لقطع منجزة، لترى التأثير الذي تسعى إليه قبل أن تبدأ.

ثم تتسلم طبقك وتعمل على الخطوات مع مدربك: وصل الخطوط المكسورة أو ملؤها، وتنعيم السطح، وأخيرًا وضع المسحوق الذهبي ليلمع كل خط مرمم. يستخدم الكينتسوغي التقليدي ورنيشًا طبيعيًا يحتاج إلى أسابيع ليجف، لذا تعتمد هذه الحصة طريقة مبسطة مصممة لساعة واحدة، فتأخذ طبقك معك في النهاية.

فن الكينتسوغي وفلسفته

تعني كلمة كينتسوغي «الوصل بالذهب». فبدل إخفاء الشرخ يرممه الحرفي بالورنيش ويرشه بالذهب أو يمزجه به، فيتحول العيب إلى أجمل ما في القطعة. تطورت هذه التقنية في اليابان في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، حين كانت أوعية الشاي مقتنيات ثمينة وكان الوعاء المكسور يستحق الإنقاذ بدل الاستبدال.

يعكس الكينتسوغي فكرتين قريبتين من الثقافة اليابانية: «وابي سابي» أي جمال النقص ومرور الزمن، و«موتايناي» أي الأسف على إهدار شيء ثمين. ويجد كثيرون في هذه الممارسة هدوءًا ورمزية، فهي تذكير بأن ما انكسر يمكن أن يصبح أقوى وأكثر تفردًا. ولهذا تُعد حصة الكينتسوغي من أعمق التجارب الثقافية في كيوتو للمسافرين.

الخزف وثقافة الشاي في كيوتو

كانت كيوتو مركزًا للخزف الياباني منذ قرون. فقد نشأ خزف كيوميزو، فخار المدينة الخاص، على المنحدرات المؤدية إلى معبد كيوميزو ديرا، حيث أنتجت الورش والأفران أواني مائدة وأوعية شاي رقيقة بزخارف غنية. وفي كل أغسطس لا يزال معرض غوجوزاكا للخزف يملأ الشوارع أسفل المعبد بأكشاك فخار كيوتو.

والمدينة أيضًا المركز التاريخي لمراسم الشاي، وقد نشأ الكينتسوغي إلى جانبها: إذ أُعجب أساتذة الشاي بالخطوط الذهبية غير المنتظمة في الوعاء المرمم بقدر إعجابهم بالوعاء نفسه. وبعد ورشتك تكون محلات الخزف في هيغاشياما محطة طبيعية لرؤية الخزف الراقي أو شراء وعاء شاي، وبعضها يعرض قطعًا أثرية بترميمات كينتسوغي قديمة.

حول الاستوديو: جيون ونهر كامو

من الاستوديو تكون على مسافة سير من أحب شوارع كيوتو. اعبر نهر كامو شرقًا لتصل إلى جيون ببيوت الشاي الخشبية في شارع هانامي كوجي وقناة شيراكاوا المظللة بالصفصاف وضريح ياساكا في نهاية شارع شيجو. وعلى ضفة النهر نفسها يمتد زقاق بونتوتشو الضيق المضاء بالفوانيس موازيًا للماء.

وإلى الغرب تقع الممرات التجارية المسقوفة في وسط كيوتو وسوق نيشيكي، حيث تبيع الأكشاك المخللات المحلية والتوفو والحلويات وأدوات المطبخ. يحجز كثير من الزوار حصة صباحية ويقضون العصر في جيون، أو يختارون حصة آخر العصر قبل نزهة مسائية على ضفاف النهر. ومن أفضل الأنشطة في كيوتو في يوم ممطر هذه الورشة الداخلية.