جولة سير الأشباح في البلدة القديمة إدنبرة باللغة الإيطالية

كاتدرائية سانت جايلز وصليب ميركات

تبدأ الجولة في هاي ستريت على بعد خطوات من كاتدرائية سانت جايلز، الكنيسة الكبرى في إدنبرة. فهنا قامت كنيسة منذ القرن الثاني عشر، ويُعد برجها التاجي الذي اكتمل نحو عام ١٥٠٠ أحد رموز المدينة. وبين حجارة الرصيف في الخارج تحدد فسيفساء «قلب ميدلوثيان» مدخل سجن التولبوث القديم، حيث كان المحكومون ينتظرون المشنقة.

وبجوار الكاتدرائية يقف صليب ميركات، صليب السوق الذي تُليت عنده الإعلانات ونُفذت أمامه العقوبات العلنية على مرأى الجموع. ويستخدم مرشدكم الناطق بالإيطالية هذه المحطات الأولى لرسم المشهد: مدينة من العصور الوسطى مكتظة فوق هضبة ضيقة، يحكمها الخوف من الطاعون والجريمة والسحر. ومن هنا يتضح الوجه المظلم للرويال مايل.

زقاق فليشماركت وكنيسة ترون

زقاق فليشماركت ممر منحدر بدرجات ينزل من هاي ستريت نحو الوادي في الشمال. ويحمل اسمه من سوق اللحم الذي كان قائماً عند أسفله، وفي المساء تجعله جدرانه الضيقة ودرجاته المضاءة بالمصابيح من أكثر ممرات البلدة القديمة إثارة للخيال. ويروي المرشد الحكايات المرتبطة بهذا الزقاق والحِرف التي ملأته.

وعلى الرويال مايل بُنيت كنيسة ترون بين عامَي ١٦٣٦ و١٦٤٧، وسُميت باسم «الترون»، أي الميزان العام الذي كان منصوباً بجوارها. وأُعيد بناء برجها بعد حريق كبير عام ١٨٢٤. وحين أُغلقت الكنيسة كشفت الحفريات داخلها بقايا زقاق مارلين، وهو شارع من القرن السادس عشر بأساسات منازله، تذكيراً بطبقات المدينة المدفونة تحت أقدامكم.

جسر نورث بريدج والإطلالة على البلدة الجديدة

يعبر جسر نورث بريدج الوادي العميق الذي كانت تشغله بحيرة نور لوخ، وهي بحيرة ملوثة أسفل القلعة جُففت في القرن الثامن عشر. وقد فتح الجسر الأول الذي اكتمل عام ١٧٧٢ الطريق أمام البلدة الجديدة الأنيقة في الشمال، وانهار جزء منه أثناء البناء عام ١٧٦٩. أما الجسر الفولاذي الحالي فيعود إلى تسعينيات القرن التاسع عشر ويمر فوق سقف محطة ويفرلي.

وفي المساء يصبح من أجمل نقاط المشاهدة في إدنبرة: أضواء شارع برينسيس ستريت، وتلة كالتون بنُصبها، وصخرة القلعة فوق الحدائق. ويتوقف المرشد هنا ليشرح التناقض بين البلدة الجديدة المنظمة والبلدة القديمة المظلمة المكتظة خلفكم، قبل أن يعود بكم إلى زواياها السرية.

شارع نيدري والأقبية الخفية

ينحدر شارع نيدري بشدة من هاي ستريت إلى كاوغيت بمحاذاة جسر ساوث بريدج مباشرة. وداخل أقواس هذا الجسر الذي اكتمل عام ١٧٨٨ تختبئ أقبية إدنبرة، وهي غرف استُخدمت أولاً ورشاً ومخازن ثم سكنها أفقر أهل المدينة. وتنفتح بعض مداخلها على شارع نيدري، ولهذا يُعد من أكثر الشوارع حضوراً في حكايات إدنبرة المسكونة.

ويروي المرشد قصص الأقبية وحي كاوغيت في الأسفل: الاكتظاظ والجريمة ولصوص الجثث والأحداث الغريبة التي تُروى عنها حتى اليوم. وتبقى هذه الجولة على مستوى الشارع ولا تدخل الأقبية، لكن الوقوف في هذا الشارع الضيق الخافت حيث تبدأ يكفي لتنبض الحكايات بالحياة، خاصة بعد حلول الظلام.

مقبرة غرايفرايرز

تنتهي الجولة في مقبرة غرايفرايرز التي افتُتحت عام ١٥٦٢ على أرض دير للرهبان الفرنسيسكان. وفي كنيسة غرايفرايرز التي اكتملت عام ١٦٢٠ وُقّع «العهد الوطني» عام ١٦٣٨، وبعد عام ١٦٧٩ احتُجز مئات الأسرى من أنصار العهد في حقل خلف المقبرة يُعرف اليوم بسجن الكوفنانترز. وبين الأضرحة المزخرفة تجدون أقفاصاً حديدية كانت تحمي الموتى من لصوص الجثث.

وكثيراً ما توصف غرايفرايرز بأنها من أكثر المقابر رهبة في العالم، ويروي المرشد أساطيرها مع حلول الغسق فوق شواهد القبور. وهي نهاراً مكان هادئ يفتح عادة خلال ساعات النهار ويطل على القلعة، أما زيارتها مساءً مع مرشد فهي ذروة أي جولة أشباح في إدنبرة بأجوائها وحكاياتها.